Forward Ukraine

Automatic translation of the original Russian into English
Original text posted below

http: // www.gazeta.ru/print/2004/11/04/oa_138671.shtml







Forward, Ukraine!




The text: Valery Panyushkin Valery PANYUSHKIN






For last years ten never was ukraintsam so well in Moscow, as now. There is
here at me a familiar girl with the Ukrainian passport, and so, before her
on a regular basis took away in police stations - simply that ukrainka,
humiliating procedures of registration forced to pass, extorted bribes and
all the same then took away in police stations. And now this girl goes
shining as maslenichnyj a pancake because costs to it in the underground in
reply to the request of the militiaman " show dokumentiki " to get from a
handbag the Ukrainian passport as the militiaman becomes silk and polite, as
if at it not the Ukrainian passport, and at least American.

She asks, this girl:

- Well and whom I should thank, JAnukovicha?

I answer:

- What, to hell, JAnukovicha! Not JAnukovicha you should thank, and those
sixty percent ukraintsev which have voted against JAnukovicha.

If JAnukovich has won in the first round, anything Ukraine - would not
receive ninety days without registration in Moscow, neither respect of
militia, nor the law on a dual citizenship. So ukraintsam the Moscow
militiamen also spoke arrested persons: " Well, Hohljandija, turn out
pockets! "

But JAnukovich in the first round has not won. And the administration of the
Russian president has understood, apparently, that with ukraintsami is
impossible how with Russians, - to confuse a head with television
propagation, to intimidate acts of terrorism, to drive in the TV on military
technics. The administration of the Russian president has understood,
apparently, what not such Vladimir Putin an inconceivable handsome man that
his support provided to any candidate a victory over the first round.

Now to ukraintsam in Moscow began to be respectful. To respect, the truth,
the Moscow policies are able nobody and confuse respect to trade. Type, you
for our guy there vote, and we to you here shall make a dual citizenship.

And I here sit and I think: they will buy Ukraine for a dual citizenship or
will not buy? I think, that if the president Victor Janukovich the dual
citizenship immediately appears a deceit becomes. The Ukrainian citizens
should will as be registered in Moscow in three days, as all citizens of
Russia. Three weeks of respect to ukraintsam in Moscow will be forgotten for
three days.

I frequently last days from the fellow-citizens hear slavish words: " Why it
ukraintsam it is possible to not be registered three months, and it is
necessary for Russians to be registered in three days? If to forbid - that
to all ".

I repeat, slavish psychology. I would ask, on the contrary: if ukraintsev it
is possible to not register three months why then all to not allow to be
registered three months? Why, if it is possible to respect ukraintsev, it is
impossible to respect both Russians too, and Tadjiks, and Chinese?

Unfortunately, I know why.

Never for last ten years ukraintsev so did not respect in Moscow. Ukraintsev
began to respect, because they have voted for freedom. They have proved
worthy freedom, and even the chapter of presidential administration, and
even Moscow polittehnolog, and the latest cop in Moscow - everyone
understand, that it is worthy respect.

When the traveller from Voronezh is indignant swings hands in a militian
monkey house and shouts: " Why to me, the Russian, it is impossible in
Moscow without registration, and ukraintsam it is possible? " - I have an
answer.

Because you, the Russian, voted as ordered. And it, ukrainets, voted for
freedom. Therefore you now in a monkey house, and it - on freedom. Therefore
it respect even in the another's country, and you do not respect even in
the.

In me is not present drops of the Ukrainian blood. All my communications
with Ukraine are limited to that at the wife the Ukrainian surname. But I
watch news from Kiev and I test pride. Because journalists of the state
telechannels striked in protection of oppositional journalists, and here now
in Ukraine there is a freedom of speech. Because the authority has deduced
tanks on streets of Kiev, but nobody was frightened neither authorities, nor
tanks, and here now in Ukraine there are elections. Therefore, at last, that
Ukraine learns us, Russians to not be afraid of the small person in the
Kremlin. If of it you are not afraid - you respect.

The author - special correspondent ID "Kommersant"
ON NOVEMBER, 04 18:55


http://www.gazeta.ru/print/2004/11/04/oa_138671.shtml






?????µ???µ??, ???????°?????°!




???µ??????: ????????? ???? ???????®???????? ????????? ???? ???????®????????






???° ???????»?µ???????µ ?»?µ?? ???µ???????? ???? ???°?·?? ???µ ?±???»?? ???????°???????°?? ???°?? ???????????? ?? ???????????µ, ???°??
???µ???µ????. ???????? ?????? ?? ???µ???? ?·???°???????°?? ???µ?????????° ?? ???????°???????????? ???°??????????????, ???°?? ??????,
???°???????µ ?µ?µ ???µ?????»???????? ?·?°?±?????°?»?? ?? ???????µ?»?µ?????? ?????»???????? ??? ???????????? ?·?° ????, ??????
???????°???????°, ?·?°?????°???»???»?? ?????????????????? ???????·?????µ?»???????µ ?????????µ???????? ???µ???????????°??????, ???????????°?»??
???·???????? ?? ?????µ ???°?????? ?????????? ?·?°?±?????°?»?? ?? ???????µ?»?µ?????? ?????»????????. ?? ???µ???µ???? ?????° ???µ?????????°
?????????? ???????????°??, ???°?? ???°???»?µ???????????? ?±?»????, ???????????? ?????? ?????????? ?µ?? ?? ???µ?????? ?? ???????µ?? ???°
???????????±?? ?????»???????????µ???° ?«?????µ?????????????µ ???????????µ???????????» ?????????°???? ???· ?????????????? ???????°????????????
???°??????????, ???°?? ?????»???????????µ?? ?????°?????????????? ???µ?»?????????? ?? ???µ?¶?»????????, ???»???????? ?? ???µ?µ ???µ
???????°???????????? ???°??????????, ?° ???? ???µ???????µ?? ???µ???µ ?°???µ???????°??????????.

?????° ???????°???????°?µ??, ?????° ???µ?????????°:

??? ???? ?? ???????? ?? ?????»?¶???° ?±?»?°???????°????????, ?????????????????°?

?? ???????µ???°??:

??? ???°????????, ?? ???µ???????????? ???°???µ????, ?????????????????°! ???µ ?????????????????° ???? ?????»?¶???? ?±?»?°???????°????????,
?° ???µ ???µ?????????µ?????? ?????????µ???????? ???????°???????µ??, ?????????????µ ???????????»?????????°?»?? ???????????? ?????????????????°.

?????»?? ?±?? ???????????????? ???????????°?» ?? ???µ???????? ???????µ, ???????µ???? ?±?? ???µ ?????»???????»?° ???????°?????° ??? ????
???µ?????????????° ?????µ?? ?±?µ?· ???µ???????????°?????? ?? ???????????µ, ???? ?????°?¶?µ?????? ?????»????????, ???? ?·?°???????° ??
?????????????? ?????°?¶???°?????????µ. ???°?? ?±?? ?? ?????????????»?? ?·?°???µ???¶?°???????? ???????°???????°?? ???????????????????µ
?????»???????????µ????: ?«???? ??????, ???????»??????????, ???????????°???????°?? ???°?????°????!?»

???? ???????????????? ?? ???µ???????? ???????µ ???µ ???????????°?». ?? ?°?????????????????°?????? ?????????????????????? ?????µ?·?????µ?????°
?????????»?°, ???°?¶?µ??????, ?????? ?? ???????°???????°???? ???µ?»???·?? ???°??, ???°?? ?? ???????????????°????, ??? ?·?°????????????????
?????»?????? ???µ?»?µ?????·???????????? ?????????°???°????????, ?·?°???????°???? ???µ???°?????°????, ???????°???°???????? ??
???µ?»?µ?????·?????µ ???° ?????µ???????? ???µ?????????µ. ???????????????????°?????? ?????????????????????? ?????µ?·?????µ?????° ?????????»?°,
???°?¶?µ??????, ?????? ???µ ???°?????? ???»?°?????????? ?????????? ???µ???????»???????? ?????°???°???µ??, ???????±?? ?µ????
?????????µ???¶???° ???±?µ?????µ???????°?»?° ?»???±?????? ???°?????????°???? ?????±?µ???? ?? ???µ???????? ???????µ.

???µ???µ???? ?? ???????°???????°?? ?? ???????????µ ?????°?»?? ???????????????????? ?? ?????°?¶?µ?????µ??. ?????°?¶?°????, ?????°?????°,
???????????????????µ ?????»?????????? ???????????? ???µ ?????µ???? ?? ???????°???? ?????°?¶?µ?????µ ?? ?????????????»?µ??. ???????°, ????
?·?° ???°???µ???? ???°?????? ???°?? ???????????»???????????µ, ?° ???? ???°?? ?????? ?????????????µ ?????°?¶???°?????????? ?????µ?»?°?µ??.

?? ?? ?????? ?????¶?? ?? ???????°??: ?????????? ?????? ???????°?????? ?·?° ?????????????µ ?????°?¶???°?????????? ???»?? ???µ ???????????
?? ???????°??, ?????? ?µ???»?? ?????µ?·?????µ???????? ?????°???µ?? ???????????? ????????????????, ???? ?????????????µ ?????°?¶???°??????????
???µ???µ???»?µ?????? ?????°?¶?µ?????? ???±???°??????. ???????°???????????µ ?????°?¶???°???µ ?????»?¶???? ?±???????? ???°?? ?¶?µ
???µ???????????????????°???????? ?? ???????????µ ?? ?????? ??????, ???°?? ?????µ ?????°?¶???°???µ ? ??????????. ?????? ???µ???µ?»??
?????°?¶?µ?????? ?? ???????°???????°?? ?? ???????????µ ?·?°?±???????????? ?·?° ?????? ??????.

?? ???°?????? ?? ???????»?µ???????µ ?????? ???? ?????????°?¶???°?? ?????????? ???»?????? ???°?±???????µ ???»?????°: ?«???????µ???? ??????
???????°???????°?? ?????¶???? ?????? ???µ???????° ???µ ???µ???????????????????°????????, ?° ???????????????°?? ???±???·?°???µ?»??????
???µ???????????????????°???????? ?? ?????? ??????? ?????»?? ???¶ ?·?°?????µ???°???? ??? ???? ?????µ???».

????????????????, ???°?±?????°?? ???????????»????????. ?? ?±?? ?????????????», ???°???±????????: ?µ???»?? ???????°???????µ?? ?????¶????
???µ ???µ???????????????????°???? ?????? ???µ???????°, ???? ???????µ???? ?±?? ?????????° ?????µ?? ???µ ???°?·???µ????????
???µ???????????????????°???????? ?????? ???µ???????°? ???????µ????, ?µ???»?? ?????¶???? ?????°?¶?°???? ???????°???????µ??, ???µ?»???·??
?????°?¶?°???? ?? ?????????????? ?????¶?µ, ?? ???°???¶????????, ?? ???????°?????µ???

?? ?????¶?°?»?µ??????, ?? ?·???°?? ???????µ????.

?????????????° ?·?° ???????»?µ???????µ ???µ???????? ?»?µ?? ???????°???????µ?? ???°?? ???µ ?????°?¶?°?»?? ?? ???????????µ. ???????°???????µ??
?????°?»?? ?????°?¶?°????, ???????????? ?????? ?????? ???????????»?????????°?»?? ?·?° ???????±??????. ?????? ?????????????»?? ???µ?±??
???????????????????? ???????±??????, ?? ???°?¶?µ ???»?°???° ?????µ?·?????µ???????????? ?°?????????????????°??????, ?? ???°?¶?µ
???????????????????? ?????»???????µ???????»????, ?? ???°?????? ???????»?µ???????? ???µ???? ?? ???????????µ ??? ?????µ ???????????°????,
?????? ?????? ???????????????? ?????°?¶?µ??????.

?????????° ???????°?????????????????????? ???· ???????????µ?¶?° ?????·???????µ?????? ???°?·???°???????°?µ?? ???????°???? ??
?????»?????µ?????????? ???±?µ?·?????????????µ ?? ????????????: ?«???????µ???? ?????µ, ????????????????????, ???µ?»???·?? ?? ???????????µ
?±?µ?· ???µ???????????°??????, ?° ???????°???????°?? ?????¶??????» ??? ?? ???µ???? ?µ?????? ???????µ??.

???????????? ?????? ????, ??????????????????, ?????»?????????°?» ???°?? ???µ?»?µ?»??. ?? ????, ???????°?????µ??, ?????»?????????°?» ?·?°
???????±??????. ?????????????? ???? ???µ???µ???? ?? ???±?µ?·?????????????µ, ?° ???? ??? ???° ???????±?????µ. ?????????????? ?µ????
?????°?¶?°???? ???°?¶?µ ?? ?????¶???? ???????°???µ, ?° ???µ?±?? ???µ ?????°?¶?°???? ???°?¶?µ ?? ???????µ??.

???? ?????µ ???µ?? ???? ???°???»?? ???????°???????????? ??????????. ?????µ ?????? ???????·?? ?? ???????°????????
???????°???????????°???????? ???µ??, ?????? ?? ?¶?µ???? ???????°?????????°?? ???°?????»????. ???? ?? ???»?µ?¶?? ?·?° ??????????????????
???· ?????µ???° ?? ???????????????°?? ????????????????. ???????????? ?????? ?¶???????°?»???????? ???????????°?????????µ????????
???µ?»?µ???°???°?»???? ?±?°?????????°?»?? ?? ?·?°???????? ?????????·???????????????? ?¶???????°?»??????????, ?? ?????? ???µ???µ???? ???°
???????°?????µ ?µ?????? ???????±?????° ???»?????°. ???????????? ?????? ???»?°?????? ???????µ?»?° ???° ???»?????? ?????µ???° ???°??????,
???? ?????????? ???µ ???????????°?»???? ???? ???»?°??????, ???? ???°????????, ?? ?????? ???µ???µ???? ???° ???????°?????µ ?µ??????
?????±??????. ????????????, ???°???????µ??, ?????? ???????°?????° ???????? ???°??, ??????????????, ???µ ?±????????????
???°?»?µ???????????? ???µ?»?????µ???° ?? ?????µ???»?µ. ?????»?? ?µ???? ???µ ?±???????????? ??? ???µ?±?? ?????°?¶?°????.

?????????? ??? ?????µ?????°?»???????? ?????????µ???????????µ???? ???? ?«?????????µ?????°???????»
04 ????????? ?? 18:55